ことわざ
「百害あって一利なし」の意味と英訳
ボイスサンプル：
ひゃくがいあっていちりなし (Hyakugai atte ichiri nashi)
英訳
A hundred harms and not one benefit / All harm and no good
シーン: 注意
意味と文化的な背景
意味：
害ばかりで、よいところがひとつもないという意味。
Something is only harmful and has no good points at all.
文化的な背景：
たばこについてよく言われるほか、夜ふかしや悪口など、悪いことしかないものについて使うことがあります。
It is often said about smoking, and may also be used for staying up all night, gossip, or anything that only causes trouble.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「害」は悪いこと、「利」は得になること。「〜あって〜なし」で「〜はあるが〜はない」という意味です。
害 means harm and 利 means benefit. 〜あって〜なし means "there is ~ but no ~."
英訳の注意ポイント
「百」と「一」はちょうどの数ではなく、「たくさん」と「ひとつも」という意味です。
百 and 一 are not exact numbers; they mean "a lot" and "not even one." 一利 is read いちり.
例文
例文 1基本の例文
寝る前のスマホは百害あって一利なしだと医者に言われた。
My doctor told me that using my phone before bed is all harm and no good.
例文 2応用例
敵の前でのくしゃみは、忍びにとって百害あって一利なし。
For a ninja, sneezing in front of the enemy is all harm and no good.
確認クイズ
意味
「百害あって一利なし」の意味（英訳）はどれ？