ことわざ
「虻蜂取らず」の意味と英訳
ボイスサンプル：
あぶはちとらず (Abu hachi torazu)
英訳
Catching neither the horsefly nor the bee / Chase two hares and catch neither
シーン: 注意
意味と文化的な背景
意味：
両方を手に入れようと欲ばって、結局どちらも得られないという意味。
If you greedily try to get two things at once, you may end up getting neither.
文化的な背景：
虻と蜂を一度につかまえようとして、両方に逃げられることからきたといわれますが、ほかの説もあります。一度にあれこれ手を出す人への注意として使うこともあります。
It is said to come from trying to catch a horsefly and a bee at the same time and losing both, though there are other theories. It may also be used as a warning to someone taking on too much at once.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「虻」はハエに似た虫、「蜂」はハチのことで、「取らず」は「取る」の古い否定形で「取れない」という意味です。
虻 is a horsefly and 蜂 is a bee. 取らず is the classical negative form of 取る: "catching neither."
英訳の注意ポイント
「一石二鳥」とは反対の意味です。「虻」は「あぶ」と読み、「あぶはち取らず」とかなで書くこともあります。
It is the opposite of 一石二鳥 (two birds with one stone). 虻 is read あぶ, and the phrase is also written あぶはち取らず.
例文
例文 1基本の例文
部活も塾もバイトも全部がんばろうとしたら、どれも中途半端になった。虻蜂取らずだね。
I tried to give my all to club activities, cram school and my part-time job, and ended up half-hearted at all of them. Chase two hares and catch neither.
例文 2応用例
二つの城を同時に探ろうとした忍びは、どちらの秘密もつかめずに戻った。虻蜂取らずである。
The ninja who tried to spy on two castles at once came back without either secret. He caught neither the horsefly nor the bee.
確認クイズ
意味
「虻蜂取らず」の意味（英訳）はどれ？