原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『装甲騎兵ボトムズ』第4話の終わりの次回予告で、ナレーションが次回「罠」の危険をほのめかし、最後をこう締める。
In Armored Trooper VOTOMS, the narrator closes the preview at the end of episode 4 with this line, hinting at the dangers waiting in the next episode, "Trap".
文化的な背景：
『ボトムズ』の次回予告は、ハードボイルドで詩のようなナレーションで有名。男くさい雰囲気に「むせる」と言われ、作品の代名詞にもなった。短くかっこいい注意の言葉として引用することもある。
VOTOMS previews are famous for their hard-boiled, poetic narration. Fans say the gritty mood makes them "choke" (むせる), and むせる became a nickname for the show's style. It may be quoted as a short, cool warning.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「自爆」は自分で爆発すること。•「誘爆」はほかの爆発につられて爆発すること。•「御用心」は「気をつけて」の古風な言い方。
•「自爆」= blowing oneself up. •「誘爆」= a chain explosion set off by another. •「御用心」= be careful (old, formal).
英訳の注意ポイント
「御用心」は古風な言い方で、ふだんは「気をつけて」と言う。
御用心 sounds old-fashioned; in everyday talk say 気をつけて.
例文
例文 1基本の例文
花火大会の前、兄はバケツの水を用意しながら「自爆、誘爆、御用心。」と低い声でつぶやいた。
Getting a bucket of water ready before the fireworks, my brother muttered in a low voice, "Self-destruction, chain explosions... watch out."
例文 2応用例
（朝、急いでいるときにかぎって来るトラブルに）寝坊、渋滞、御用心。
(On troubles that always come on busy mornings) "Oversleeping, traffic jams... watch out."
確認クイズ
意味
「自爆、誘爆、御用心。」の意味（英訳）はどれ？