ことわざ
「驕る平家は久しからず」の意味と英訳
ボイスサンプル：
おごるへいけはひさしからず (Ogoru Heike wa hisashikarazu)
英訳
The proud Heike do not last long / Pride goes before a fall
シーン: 注意
意味と文化的な背景
意味：
力や成功におごっていばる人は、長くその立場を保てないという意味。
People who become proud and arrogant because of their power or success will not keep it for long.
文化的な背景：
12世紀に栄えた平家（平氏）は、やがて源氏に滅ぼされました。勝って調子に乗っている人への戒めとして使うことがあります。
The Heike (Taira clan) ruled Japan in the 12th century, then were destroyed by the Genji. It may be used as a warning to someone who has become too full of themselves after winning.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「驕る」はいばってえらそうにすること、「久しからず」は「長くは続かない」という古い言い方です。
驕る means "to be arrogant," and 久しからず is classical Japanese for "will not last long" (長く続かない).
英訳の注意ポイント
「奢る平家」と書くこともあります。「驕れる者も久しからず」という言い方もあります。
驕る is often written 奢る too. 久しい here means "long-lasting," not "long time no see" as in 久しぶり.
例文
例文 1基本の例文
優勝してから練習をさぼっていたら、初戦で負けた。驕る平家は久しからずだ。
After winning the championship, we skipped practice and lost the very first game. Pride goes before a fall.
例文 2応用例
天下をとって忍びを見下した大名は、三年で城を失った。驕る平家は久しからず。
The lord who took the land and looked down on ninja lost his castle in three years. The proud never last.
確認クイズ
意味
「驕る平家は久しからず」の意味（英訳）はどれ？