原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
ルパン一味の剣豪・石川五ェ門が、行く手をふさぐものを斬鉄剣で一瞬のうちに斬ったあと、白鞘に刀を静かに納めながらつぶやく決めゼリフ。
Goemon Ishikawa, the master swordsman of Lupin's gang, cuts down whatever is in his way in a flash with his sword, Zantetsuken. Then, as he quietly slides the blade back into its white sheath, he mutters this line.
文化的な背景：
特定の一場面ではなく、シリーズを通した決めゼリフ。劇場版第1作『ルパンVS複製人間』（1978年）で初めて使われ、テレビシリーズや『カリオストロの城』で広まったとされる。何を斬っても「つまらぬもの」と言い捨てる、ストイックな侍らしさが魅力。ケーキや段ボールを切ったあとなどに、冗談で使うこともある。
This is a catchphrase used throughout the series, not a line from one single scene. It is said to have been first used in the first film, "Lupin III: The Mystery of Mamo" (1978), and to have spread through the TV series and "The Castle of Cagliostro". Calling whatever he cuts "worthless" shows his cool, stoic samurai style. It may also be used as a joke after cutting a cake or a cardboard box.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「また」は「再び」。•「つまらぬ」は「つまらない」の古風な言い方で、「ぬ」は古い否定。•「斬る」は刀で切ること。•「〜てしまった」は、残念な気持ちや「そうなってしまった」という気持ちを表す。
•「また」= again. •「つまらぬ」= old-fashioned form of つまらない (worthless); ぬ is a classical negative. •「斬る」= to cut with a sword. •「〜てしまった」= did something, with a sense of regret or "it couldn't be helped".
英訳の注意ポイント
ここの「つまらぬもの」は「退屈なもの」ではなく「斬る価値のないもの」。また「斬る」は刀などで斬るときの字で、紙や食べ物を切るときは普通「切る」と書く。
つまらぬもの here means "something not worth cutting", not "something boring". Also, the kanji 斬る is for cutting with a blade such as a sword; for paper or food, you normally write 切る.
例文
例文 1基本の例文
ダイエット中なのに、またケーキを食べてしまった。
I'm on a diet, but I ate cake again.
例文 2応用例
（忍者屋敷の体験で、手刀で割り箸を折って）またつまらぬものを斬ってしまった。
(After snapping a pair of disposable chopsticks with a karate chop at a ninja house attraction) "Once again, I have cut something worthless."
確認クイズ
意味
「またつまらぬものを斬ってしまった」の意味（英訳）はどれ？