原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
山王工業戦の残り数秒、湘北は1点を追う。2万本のシュート練習を積んだ初心者・桜木花道は、ライバルの流川からパスを受け、練習で叩き込んだ基本をつぶやきながら逆転のシュートを放つ。
In the last seconds of the final game against Sannoh, Shohoku is one point behind. Sakuragi, a beginner who practiced 20,000 jump shots, gets a pass from his rival Rukawa. He murmurs this basic lesson to himself as he takes the winning shot.
文化的な背景：
ほぼ無音で描かれるこの場面は、スポーツ漫画屈指の名シーンとされる。シュートの基本を表す言葉なので実際のバスケ部員にも引用され、「基本に忠実に」「力みすぎない」という意味で広く使われる。「〇〇はそえるだけ」の形で冗談にもなる。
The scene is told almost without sound, and many fans call it the best moment in sports manga. The line is basic shooting advice, so real basketball players quote it, and it is used more widely to mean "stick to the basics" or "don't overdo it". People also use the pattern 「〇〇はそえるだけ」 jokingly, as in "the vegetables are just a garnish".
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「左手」は利き手ではない方の手。•「そえる（添える）」は主役を支えるように加えること。•「〜だけ」は限定。
•「左手」= left hand. •「添える」= to add as support, to put alongside. •「〜だけ」= only, just.
英訳の注意ポイント
ここでの「そえる」は「軽く支える」という意味で、「付け足す」ではない。左手に力を入れすぎない、というのが本来の意味。
そえる here means "to support lightly", not "to add more". The line is about not using too much force with the left hand.
例文
例文 1基本の例文
コーチは新入部員に「シュートのとき、左手はそえるだけだよ」と教えた。
The coach told the new players, "When you shoot, the left hand is just there to support."
例文 2応用例
（ステーキの横のパセリを見て）パセリはそえるだけ。
(Looking at the parsley next to the steak) "The parsley is just there to support."
確認クイズ
意味
「左手はそえるだけ」の意味（英訳）はどれ？