原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
11巻、利根川とのEカード勝負。長いセリフの一部。
Vol. 11, the E-Card game against Tonegawa. This is part of a longer line.
文化的な背景:
『賭博黙示録カイジ』は福本伸行のマンガで、1996〜1999年に週刊ヤングマガジンで連載された。無職の青年カイジが、借金をきっかけに命がけのギャンブルに巻きこまれていく。
Gambling Apocalypse: Kaiji is a manga by Nobuyuki Fukumoto, serialized in Weekly Young Magazine in 1996–1999. Kaiji, a jobless young man, is dragged into life-or-death gambles over a debt.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「〜為に」は目的。•「〜なくてどうする」は「〜しなければだめだ」という強い反語。
•「勝つ為に」= in order to win. •「生きなくて」= not living (negative て-form). •「どうする」= what will you do (= what's the point).
英訳の注意ポイント
「〜なくてどうする」は反語で、「〜しなければならない」という意味。「為」は今はひらがなで「ため」と書くことが多い。
〜なくてどうする is a rhetorical question meaning "you must ~." 為 is usually written in hiragana (ため) today.
例文
例文 1基本の例文
「参加することに意味がある」と言う部員に、部長は「勝つ為に生きなくてどうするっ…!」と言い返して、練習をふやした。
When a club member said "taking part is what counts," the captain shot back, "What's the point if you don't live to win...!" and added more practice.
例文 2応用例
(日曜の昼、ふとんの中で)寝る為に生きなくてどうするっ…!
(Sunday noon, still in bed) "What's the point if you don't live to sleep...!"
確認クイズ
意味
「勝つ為に生きなくてどうするっ…!」の意味(英訳)はどれ?