原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『呪術廻戦』2巻第15話。五条は虎杖を連れて特級呪霊・漏瑚（じょうご）との戦いにのぞむ。足手まといを連れてくるとは愚かだ、とあざける漏瑚に、こう返す。
In Jujutsu Kaisen vol. 2, chapter 15, Gojo brings Itadori along to a fight with the special-grade cursed spirit Jogo. When Jogo mocks him for bringing someone who will only get in the way, Gojo answers this.
文化的な背景：
『呪術廻戦』は芥見下々の漫画で、2018年から2024年まで週刊少年ジャンプで連載された。五条には「大丈夫、僕最強だから」というセリフもあり、こちらも「大丈夫」から始まる。
Jujutsu Kaisen is a manga by Gege Akutami, serialized in Weekly Shonen Jump from 2018 to 2024. Gojo also has the line 大丈夫、僕最強だから ("It's fine, I'm the strongest"), which also starts with 大丈夫.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「大丈夫でしょ」は「大丈夫だろう」のくだけた形。•「だって」は理由を言うときの言葉。•「〜もん」は理由をあまえたように言う、くだけた言い方。
•「大丈夫でしょ」= it'll be fine, surely (でしょ = casual でしょう). •「だって」= because, I mean (gives a reason). •「〜もん」= casual, childish "because ~".
英訳の注意ポイント
文末の「もん」は子どもっぽい、あまえた言い方で、大人は冗談のときに使うことが多い。面と向かって「弱い」と言うのは、かなりの挑発になる。
もん (from もの) at the end sounds childish or cute; adults use it mostly when joking. Telling someone 弱い (weak) to their face is a strong taunt.
例文
例文 1基本の例文
腕相撲大会に初心者の後輩を連れてきた先輩は、「足手まといだぞ」と笑う相手チームに「大丈夫でしょ だって君弱いもん」と返した。
The senior brought a beginner junior to the arm-wrestling contest. When the other team laughed that he'd only get in the way, the senior replied, "It'll be fine. I mean, you're weak."
例文 2応用例
（ダイエット中なのにケーキを見つめる姉に、妹が）大丈夫でしょ だって君、意志弱いもん。
(To her sister on a diet, staring at a cake) "It'll be fine. I mean, your willpower is weak."
確認クイズ
意味
「大丈夫でしょ だって君弱いもん」の意味（英訳）はどれ？