原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
3巻第19話(アニメ第9話)。七海が虎杖悠仁に、枕元の抜け毛が増える、好きな総菜パンがコンビニから消える、といった例をあげてから、こう言う。
In vol. 3, ch. 19 (anime ep. 9), Nanami explains adulthood to Yuji Itadori. He lists things like finding more hair on your pillow, or a favorite bread disappearing from the convenience store, then says this.
文化的な背景:
『呪術廻戦』は芥見下々の漫画で、2018〜2024年に週刊少年ジャンプで連載された。七海は会社員から呪術師にもどった人物で、生徒にも丁寧語で話す。
Jujutsu Kaisen is a manga by Gege Akutami, serialized in Weekly Shōnen Jump in 2018–2024. Nanami is a former office worker who went back to being a sorcerer, and he speaks politely even to students.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「そういう」は直前に言ったことを指す。•「積み重ね」は少しずつ重なっていくこと。•「AをBにする」はAをBに変えること。•「のです」は丁寧に説明する形。
•「そういう」= that kind of (refers to what was just said). •「積み重ね」= piling up, accumulation. •「AをBにする」= to make A into B. •「のです」= explaining, polite.
英訳の注意ポイント
「絶望」は強い言葉だが、ここでは小さなことに使ってユーモアを出している。「大人にする」は「大人に変える」、「大人になる」は自分が変わること。
絶望 is a strong word ("despair"), used here with humor for tiny things. 大人にする is "makes (someone) an adult"; 大人になる is "becomes an adult".
例文
例文 1基本の例文
「満員電車にはもう慣れた」と言う新入社員に、先輩は笑って「そういう小さな絶望の積み重ねが人を大人にするのです」と言った。
A new employee said, "I've gotten used to the packed trains." His senior laughed and said, "It's the build-up of small despairs like that which makes a person an adult."
例文 2応用例
(三日連続で寝坊した小学生が)そういう小さな寝坊の積み重ねが、人を遅刻の常連にするのです。
(A grade-schooler who overslept three days in a row) "It's the build-up of small oversleeps like that which makes a person a regular latecomer."
確認クイズ
意味
「そういう小さな絶望の積み重ねが人を大人にするのです」の意味(英訳)はどれ?