セリフ・名言
「褒められたって嬉しくねェよ、コノヤローがっ」の意味と英訳
— トニートニー・チョッパー ／ ワンピース
ボイスサンプル：
ほめられたってうれしくねぇよ、このやろーがっ (Homeraretatte ureshikunē yo, konoyarō ga!)
英訳
Being praised doesn't make me happy, you jerk!
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『ONE PIECE』で、麦わらの一味の船医トニートニー・チョッパーが、仲間にほめられたときに返すおなじみのセリフ。「すげぇぞ」などとほめられると、口では「うれしくない」と言い張る。しかし顔はにやけ、体をくねらせて踊り出してしまうので、本当は大喜びしているのがまる分かりになる。
In ONE PIECE, Tony Tony Chopper, the reindeer doctor of the Straw Hat Pirates, shouts this whenever a crewmate praises him. When someone tells him he is amazing, he insists that it does not make him happy at all. But at the same time he grins, wiggles his body and dances with joy, so everyone can see how pleased he really is.
文化的な背景：
作中で何度もくり返されるお約束のギャグで、場面によって言い回しは少しずつ違う。「嬉しくねェよコノヤロー」は公式フィギュアの商品名にもなった。ほめられて照れたときに、冗談でまねすることもある。
It is a running gag that appears many times in the series, so the wording varies from scene to scene. An official figure of Chopper was even named after the line (嬉しくねェよコノヤロー ver.). It may also be imitated jokingly when someone is praised and feels shy.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「褒められたって」は受け身の「褒められる」に、「〜ても」のくだけた形「〜たって」がついた形。•「嬉しくねェ」は「嬉しくない」の乱暴な言い方。•「コノヤロー」は「この野郎」。•「がっ」は語気を強める言い方。
•「褒められたって」= even if I'm praised (passive 褒められる + 〜たって "even if"). •「嬉しくねェ」= rough form of 嬉しくない. •「コノヤロー」= この野郎, "you jerk". •「がっ」= an emphatic ending.
英訳の注意ポイント
言葉では「うれしくない」と言っているが、本心は逆で、照れかくしのギャグになっている。また「褒められる」はここでは「ほめることができる」ではなく、受け身の意味。
The words say "not happy", but Chopper means the opposite; this is a joke about hiding embarrassment. Also, 褒められる here is passive ("be praised"), not potential ("can praise").
例文
例文 1基本の例文
「褒められたってうれしくないよ」と言いながら、弟はずっとにこにこしていた。
My little brother kept smiling the whole time while saying, "Being praised doesn't make me happy."
例文 2応用例
（手裏剣の腕をほめられた下忍が、くねくねしながら）褒められたって嬉しくねェよ、コノヤローがっ！
(A junior ninja praised for his shuriken skills, wiggling with joy) "Being praised doesn't make me happy, you jerk!"
確認クイズ
意味
「褒められたって嬉しくねェよ、コノヤローがっ」の意味（英訳）はどれ？