原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

18巻第166話、仮免許の補講。周りを見下している子どもに、爆豪がこう言う。
In vol. 18, ch. 166, during the supplementary course for the provisional hero license, Bakugo says this to a child who looks down on everyone.

文化的な背景:

『僕のヒーローアカデミア』は堀越耕平の漫画で、2014〜2024年に週刊少年ジャンプで連載された。爆豪自身も長いあいだ人を見下していたので、このセリフは彼の成長とも重なる。
My Hero Academia is a manga by Kohei Horikoshi, serialized in Weekly Shōnen Jump in 2014–2024. Bakugo himself looked down on others for years, so the line also fits his own growth.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「いつまでも」はずっと。•「〜たまま」はその状態が続くこと。•「じゃ」は「では」。•「気付けねえ」は「気付けない」の乱暴な形。•「ぞ」は強い男っぽい文末。
•「いつまでも」= forever. •「見下したまま」= while still looking down (〜たまま = staying in that state). •「じゃ」= では (if like that). •「気付けねえ」= can't notice (rough potential negative). •「ぞ」= strong masculine ending.

英訳の注意ポイント

「見下す」は「人をばかにする」意味で、高い所から下を見るのは「見下ろす」。「ねえ」は乱暴な話し方。
見下す means "look down on (with contempt)", not physically looking down; for that, use 見下ろす. ねえ is rough speech.

例文

例文 1基本の例文

  1. 自分より下手な人ばかり笑っている部員に、キャプテンは「いつまでも見下したままじゃ 自分の弱さに気付けないぞ」と言った。

    A club member kept laughing at people worse than him. The captain said, "If you keep looking down on others forever, you'll never notice your own weakness."

例文 2応用例

  1. (一日十時間スマホを見ている兄に)いつまでも画面を見下ろしたままじゃ 自分の首の痛みに気付けねえぞ。

    (To a brother who looks at his phone ten hours a day) "If you keep looking down at that screen forever, you'll never notice your own neck pain."

確認クイズ

意味

「いつまでも見下したままじゃ 自分の弱さに気付けねえぞ」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →