セリフ・名言
「ぜったいにゆるさんぞ虫ケラども!!! じわじわとなぶり殺しにしてくれる!!!」の意味と英訳
— フリーザ / ドラゴンボール
ボイスサンプル:
ぜったいにゆるさんぞむしけらども!!! じわじわとなぶりごろしにしてくれる!!! (Zettai ni yurusan zo mushikera-domo!!! Jiwajiwa to naburigoroshi ni shite kureru!!!)
英訳
I will never forgive you, you insects!!! I'll torment you slowly to death!!!
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
ナメック星で、ドラゴンボールで不老不死になる計画を悟飯たちにつぶされたフリーザが、ていねいな口調をくずして怒りをぶつける。
On Namek, Gohan and the others ruin Frieza's plan to become immortal with the Dragon Balls. His polite manner breaks, and he shouts this in rage.
文化的な背景:
『ドラゴンボール』は鳥山明のマンガで、1984〜95年に週刊少年ジャンプで連載された。フリーザはふだん、敵に対してもていねいな言葉づかいをするので、この乱暴な叫びから怒りの大きさがわかる。
Dragon Ball is a manga by Akira Toriyama, serialized in Weekly Shōnen Jump in 1984–95. Frieza usually speaks very politely, even to his enemies, so this rough shout shows how angry he is.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「ゆるさん」は「ゆるさない」の乱暴な言い方。•「ども」は相手を見下して複数を表す。•「じわじわと」は少しずつ進むようす。•ここでの「〜てくれる」は、相手にひどいことをしてやるという脅し。
•「ゆるさん」= ゆるさない, won't forgive (rough). •「虫ケラども」= you insects (ども = scornful plural). •「じわじわと」= slowly, little by little. •「〜てくれる」= here: I'll do ~ to you (a threat).
英訳の注意ポイント
「〜てくれる」はふつう相手が自分のために何かをしてくれる意味だが、自分が相手にする行動に使うと「〜してやる」という脅しになる。「虫ケラ」は強い悪口なので、本当の人に向けて使わない。
〜てくれる usually means someone does you a favor, but when the speaker uses it about his own action toward an enemy, it becomes a threat. 虫ケラ is a strong insult; never use it about real people.
例文
例文 1基本の例文
冷蔵庫のプリンを弟たちに食べられた兄は、ふざけて「ぜったいにゆるさんぞ虫ケラども!!! じわじわとなぶり殺しにしてくれる!!!」と叫んだ。
His little brothers ate the pudding in the fridge, so the older brother jokingly shouted, "I will never forgive you, you insects!!! I'll torment you slowly to death!!!"
例文 2応用例
(夏の夜、耳もとでプーンと鳴く蚊に)ぜったいにゆるさんぞ蚊ども!!! じわじわと…いや、今すぐたたいてくれる!!!
(On a summer night, to a mosquito buzzing by his ear) "I will never forgive you, you mosquitoes!!! I'll torment you slowly... no, I'll swat you right now!!!"
確認クイズ
意味
「ぜったいにゆるさんぞ虫ケラども!!! じわじわとなぶり殺しにしてくれる!!!」の意味(英訳)はどれ?