原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『薬屋のひとりごと』アニメ1期第9話「自殺か他殺か」。武官や下女の不審な死が続いたあと、何を考えているのかと壬氏に聞かれた猫猫は、死ぬならどの毒がいいかを考えていたと答え、人はいつ死ぬかわからないと話す。自分が失敗をしたら裁くのは壬氏だとして、こう頼む。壬氏がそんなことはしないと言うと、猫猫は、するかしないかではなく、できるかできないかだと返す。
In The Apothecary Diaries (anime season 1, episode 9), after the suspicious deaths of a military official and a palace maid, Jinshi asks Maomao what she is thinking. She says she was deciding which poison she would choose if she died, and that no one knows when they will die. Pointing out that Jinshi would be the one to judge her if she made a mistake, she asks him this. When he says he would never do such a thing, she replies that the question is not whether he would, but whether he could.
文化的な背景：
『薬屋のひとりごと』は日向夏の小説が原作で、テレビアニメの1期は2023年に放送が始まった。猫猫は花街で薬師をしていた少女で、今は後宮で働いている。毒が大好きで、自分の体で毒を試すほど。
The Apothecary Diaries is based on novels by Natsu Hyūga, and the first season of the TV anime began airing in 2023. Maomao is a girl who worked as an apothecary in the pleasure district and now works in the imperial rear palace. She loves poisons so much that she tests them on her own body.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「もし〜場合」は「もし〜ときは」と同じ意味。•「処刑」は罪をおかした人を死刑にすること。•「毒殺」は毒で殺すこと。•「〜にしていただけませんか」は「〜にしてもらえませんか」のとてもていねいな形。
•「もし〜場合」= if, in the case that ~. •「処刑する」= to execute. •「毒殺」= killing by poison. •「〜にしていただけませんか」= could you please make it ~? (いただく is the humble form of もらう).
英訳の注意ポイント
「いただけませんか」は否定の形だが、「できないのか」と責める意味ではなく、とてもていねいなお願い。ていねいな頼み方と、頼んでいる中身のずれが目立つセリフ。
いただけませんか is a negative question in form, but it is a very polite request, not "can't you?". The gap between this polite form and what she is asking for is what makes the line stand out.
例文
例文 1基本の例文
大事な書類にコーヒーをこぼしてしまった部下は、青ざめる課長に「もし私を処刑する場合、毒殺にしていただけませんか」と冗談まじりに言い、場の空気が少しやわらいだ。
After spilling coffee on an important document, the employee half-jokingly said to his pale-faced manager, "If you ever have me executed, could you make it by poison?" and the mood eased a little.
例文 2応用例
（ダイエット中なのに夜中にケーキをつまみ食いして見つかった娘が、母に）もし私を処刑する場合、ケーキ攻めにしていただけませんか。
(The daughter, caught sneaking cake in the middle of the night while on a diet, to her mom) "If you ever have me executed, could you make it death by cake?"
確認クイズ
意味
「もし私を処刑する場合、毒殺にしていただけませんか」の意味（英訳）はどれ？