原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

アニメ2期・第36話。壬氏の秘密を知った猫猫が、自分にとって壬氏は壬氏のままだと伝え、それまでと同じ態度で接する。
In episode 36 of the anime (season 2), Maomao has come to know Jinshi's secret. She tells him that, to her, he is still just Jinshi, and keeps treating him as before.

文化的な背景:

『薬屋のひとりごと』は日向夏の小説が原作で、2023年からテレビアニメが放送されている。後宮で働く薬師の娘・猫猫は、美しい壬氏にもふだんは冷めた態度をとる。
The Apothecary Diaries is based on novels by Natsu Hyūga; its TV anime began in 2023. Maomao, a pharmacist's daughter working in the imperial rear palace, usually treats the beautiful Jinshi coolly.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「〜にとって」は「〜の立場から見ると」。•「AはAです」は、何があっても変わらないことを表す言い方。•「さま」は「さん」よりずっと丁寧な呼び方。
•「私にとって」= to me, from my point of view. •「AはAです」= A is A: nothing about it changes. •「さま」= a very polite title, like "Lord" or "Master".

英訳の注意ポイント

「AはAです」は英語だと意味のない文に聞こえるが、日本語では「何も変わらない」という気持ちを表し、あたたかく聞こえることもある。友だちに「さま」をつけるのは冗談のときだけ。
"A is A" sounds empty in English, but in Japanese it says "nothing changes" and can sound warm. Adding さま to a friend's name only works as a joke.

例文

例文 1基本の例文

  1. すっぴんだと眉毛がないと気にする姉に、妹はあっさり「私にとってお姉ちゃんはお姉ちゃんです」と言った。

    Her older sister worried about having no eyebrows without makeup. Her younger sister said simply, "To me, you're my sister, and that's that."

例文 2応用例

  1. (「これはゼロカロリーだから」と言いながらケーキを食べる兄に)私にとってカロリーはカロリーです。

    (To a brother eating cake while insisting "this is zero calories") "To me, calories are calories."

確認クイズ

意味

「私にとって壬氏さまは壬氏さまです」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →