原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
物語の結末。追いつめられた月の名前を、リュークが自分のデスノートに書くときに言う。その前に「一度デスノートに…取り消せない」という言葉がある。
The ending of the story. Light has been cornered, and Ryuk writes Light's name in his own Death Note. Before this he says 「一度デスノートに…取り消せない」 (once a name is written in a Death Note, it can't be undone).
文化的な背景:
『DEATH NOTE』は大場つぐみ・小畑健のマンガで、2003〜06年に週刊少年ジャンプで連載された。リュークは、退屈しのぎにデスノートを人間界に落とした死神。
DEATH NOTE is a manga by Tsugumi Ohba and Takeshi Obata, serialized in Weekly Shōnen Jump in 2003–06. Ryuk is the Shinigami who dropped the Death Note into the human world because he was bored.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「さよならだ」は「さよなら」に「だ」をつけて、別れをきっぱり言う形。•さんをつけずにフルネームで呼んでいる。
•「さよならだ」= it's goodbye. •「夜神月」= Light Yagami (family name first; 月 is read ライト).
英訳の注意ポイント
日本の名前は姓が先で、「夜神」が姓、「月(ライト)」が名。さんをつけずにフルネームで呼ぶと、ここでは冷たく突きはなした感じになる。
Japanese names put the family name first: 夜神 (Yagami) is the family name and 月 (Light, read ライト) the given name. A full name with no さん sounds cold here.
例文
例文 1基本の例文
異動していく店長の最後の日、アルバイトの先輩はふざけて「さよならだ、田中店長」と言い、みんなで笑って見送った。
On the manager's last day before his transfer, a senior part-timer joked, "Goodbye, Manager Tanaka," and we all saw him off laughing.
例文 2応用例
(ダイエット初日、冷蔵庫のショートケーキに)さよならだ、ショートケーキ。…明日から。
(On day one of the diet, to the shortcake in the fridge) "Goodbye, shortcake. ...Starting tomorrow."
確認クイズ
意味
「さよならだ、夜神月」の意味(英訳)はどれ?