原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
1974年のテレビシリーズ第1話。冥王星の近くで地球艦隊はガミラスに大敗する。沖田は撤退を命じるが、駆逐艦ゆきかぜの古代守は残って戦おうとする。沖田はこう言って説得する。
Episode 1 of the 1974 TV series. Earth's fleet loses badly to the Gamilas near Pluto. Okita orders a retreat, but Mamoru Kodai, captain of the Yukikaze, wants to stay and fight. Okita persuades him with this line.
文化的な背景:
『宇宙戦艦ヤマト』は1974〜75年に放送されたテレビアニメ。沖田十三はのちにヤマトの艦長として地球を救う旅をひきいるベテラン軍人。古代守は主人公・古代進の兄。
Space Battleship Yamato is a TV anime that aired in 1974–75. Juzo Okita is the veteran commander who later captains the Yamato on its voyage to save Earth. Mamoru Kodai is the older brother of the hero Susumu.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「明日」はここでは「あす」と読む。•「〜のために」は目的。•「屈辱」ははずかしめ。•「耐えるんだ」は強く言い聞かせる言い方。
•「明日」= tomorrow, read あす here (formal). •「〜のために」= for the sake of ~. •「屈辱」= humiliation. •「耐えるんだ」= endure (strong instruction with 〜んだ).
英訳の注意ポイント
「明日」は「あした」とも「あす」とも読み、「あす」のほうがかたい。「それが男だ」は古めかしい言い方なので、自分で使うなら「それが大人だ」などと言いかえるとよい。
明日 can be read あした or あす; あす sounds more formal and serious. それが男だ sounds old-fashioned; in your own everyday use, それが大人だ works better.
例文
例文 1基本の例文
試合で大差で負けて、すぐにやり返そうとする選手に、キャプテンは「明日のために今日の屈辱に耐えるんだ。それが大人だ」と言った。
When a player who'd just lost badly wanted to strike back right away, the captain said, "Endure today's humiliation for the sake of tomorrow. That's what grown-ups do."
例文 2応用例
(スーパーで目の前の半額弁当を最後の一個で取られた父が、自分に)明日のために今日の屈辱に耐えるんだ、それが特売だ
(Dad, telling himself after the last half-price bento was snatched right in front of him) "Endure today's humiliation for the sake of tomorrow. That's what bargain sales are."
確認クイズ
意味
「明日のために今日の屈辱に耐えるんだ、それが男だ」の意味(英訳)はどれ?