Quotes
Japanese meaning of 誰から生まれようとも 人間みんな海の子だ!!
— Edward Newgate / Whitebeard / ONE PIECE
だれからうまれようとも にんげんみんなうみのこだ!! (Dare kara umareyō tomo, ningen minna umi no ko da!!)
English Translation:
No matter who you were born to, every one of us is a child of the sea!!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
日本語で読む
Cultural Context:
日本語で読む
Grammar & Learning Points
Grammar Point
日本語で読む
Trap for English Speakers
日本語で読む
Example
Example 1Basic Example
漁師町の祭りで、よそから越してきた家族を気にする人たちに、組合長は「誰から生まれようとも 人間みんな海の子だ!!」と言って、みこしをいっしょにかつがせた。
At our fishing town's festival, when some people fussed over a family who had moved in from elsewhere, the head of the fishermen's union said, "No matter who you were born to, every one of us is a child of the sea!!" and had them carry the portable shrine with everyone.
Example 2Applied Example
(箱のルーで作ったカレーをばかにする友だちに)どの箱から生まれようとも カレーみんなカレーの子だ!!
(To a friend who sneers at curry made from boxed roux) "No matter which box it was born from, every curry is a child of curry!!"
Quick check
Meaning
What does 「誰から生まれようとも 人間みんな海の子だ!!」 mean?