原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

第9話「翔べ!ガンダム」。ガンダムに乗ることをこばむアムロをブライトが平手で打ち、こう言う。アムロは「おやじにもぶたれた事ないのに!」と返す。
In episode 9 (翔べ!ガンダム), Amuro refuses to pilot the Gundam. Bright slaps him and says this; Amuro answers, "I've never even been hit by my dad!"

文化的な背景:

『機動戦士ガンダム』はサンライズのテレビアニメで、1979〜80年に放送された。ブライトは19歳の士官で、戦艦ホワイトベースの指揮をとることになる。
Mobile Suit Gundam is a TV anime by Sunrise, broadcast in 1979–80. Bright is a 19-year-old officer who ends up commanding the warship White Base.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「殴られもせずに」は「殴られることもなく」。•「一人前」は一人で役目を果たせる大人。•「〜ものか」は「〜はずがない」と強く打ち消す反語。
•「殴られもせずに」= without even being hit (passive 殴られる + も + ずに). •「一人前」= a full-fledged adult. •「どこにいるものか」= where would there be? (= nowhere; rhetorical).

英訳の注意ポイント

「どこにいるものか」は質問ではなく「そんな人はいない」という意味。人を殴って教えることは今では許されないので、引用として使うだけにする。
どこにいるものか is not a real question; it means "no such person exists". Hitting someone to teach them is not acceptable today, so use this only as a quote.

例文

例文 1基本の例文

  1. 失敗して上司に注意され落ちこむ新人に、先輩は「注意されもせずに一人前になった奴がどこにいるものか」と肩をたたいた。

    A new employee was down after being corrected by the boss. Her senior patted her shoulder: "Where is there anyone who became a real pro without ever being corrected?"

例文 2応用例

  1. (目覚まし時計を三つ止めた息子に)起こされもせずに一人前になった奴がどこにいるものか! 今日は自分で起きろ!

    (To a son who turned off three alarm clocks) "Where is there anyone who became a real adult without ever being woken up?! Today you get up on your own!"

確認クイズ

意味

「殴られもせずに一人前になった奴がどこにいるものか!」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →