原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『SLAM DUNK』の序盤（原作3巻）。キャプテンの赤木剛憲が、バスケ初心者の桜木花道にリバウンドを教えるとき、その大切さをこう伝える。桜木はのちに「リバウンド王」と呼ばれるようになる。
Early in SLAM DUNK (volume 3 of the manga), team captain Takenori Akagi teaches the beginner Hanamichi Sakuragi how to rebound, and tells him this to show how important rebounds are. Sakuragi later becomes known as the "Rebound King".
文化的な背景：
実はこの言葉は赤木のオリジナルではなく、アメリカのバスケで昔から言われてきた格言とされる。『SLAM DUNK』によって日本でも広く知られ、実際の指導者や選手が引用することも多い。「〇〇を制する者は〇〇を制す」の形で、ほかのことに冗談で使うこともある。
The saying is not Akagi's own: it is said to be an old basketball maxim from American basketball. Thanks to SLAM DUNK, it became widely known in Japan and is often quoted by real coaches and players. It may also be used, half-jokingly, as "He who controls ~ controls ~" about other things.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「制する」はおさえて支配すること。•「者」は「人」の改まった言い方。•「制す」は「制する」の古風で短い形。
•「制する」= to control, to dominate. •「者」= person (formal). •「制す」= a short, classical-sounding form of 制する.
英訳の注意ポイント
「〜を制する者は〜を制す」は格言の決まった形。最後の「制す」は古風で重みのある響き。
〜を制する者は〜を制す is a fixed proverb-like pattern. 制す at the end sounds old-fashioned and serious, like a motto.
例文
例文 1基本の例文
受験は夏を制する者が制すと言われる。
They say that in exam season, whoever controls the summer wins.
例文 2応用例
（修行中の弟子に、師匠が）足音を制する者は忍びを制す。
(A master to an apprentice in training) "He who controls his footsteps controls the art of stealth."
確認クイズ
意味
「リバウンドを制する者は試合を制す」の意味（英訳）はどれ？