Quotes
Japanese meaning of ケンシロウ、この魂はお前に残そう。そしてこの肉体はラオウとの死闘に捨てよう!!
— Toki / Fist of the North Star
けんしろう、このたましいはおまえにのこそう。そしてこのにくたいはらおうとのしとうにすてよう!! (Kenshirō, kono tamashii wa omae ni nokosō. Soshite kono nikutai wa Raō to no shitō ni suteyō!!)
English Translation:
Kenshiro, I'll leave my soul to you. And I'll throw this body away in a fight to the death with Raoh!!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
日本語で読む
Cultural Context:
日本語で読む
Grammar & Learning Points
Grammar Point
日本語で読む
Trap for English Speakers
日本語で読む
Example
Example 1Basic Example
最後の大会に向かう3年生は、後輩に「田中、この魂はお前に残そう。そしてこの肉体は決勝戦に捨てよう!!」と言った。
Heading to his last tournament, the senior told his junior, "Tanaka, I'll leave my soul to you. And I'll throw this body away in the final!!"
Example 2Applied Example
(年末の大掃除で、ゴム手袋をはめた父が)母さん、この魂は君に残そう。そしてこの肉体は換気扇との死闘に捨てよう!!
(Dad, putting on rubber gloves for the year-end cleaning) "Dear, I'll leave my soul to you. And I'll throw this body away in a fight to the death with the kitchen fan!!"
Quick check
Meaning
What does 「ケンシロウ、この魂はお前に残そう。そしてこの肉体はラオウとの死闘に捨てよう!!」 mean?