原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

銭婆の家で、千尋が本当の名前を名のると、銭婆がこう言う。
At Zeniba's house, Chihiro tells Zeniba her real name, and Zeniba says this to her.

文化的な背景:

『千と千尋の神隠し』は宮崎駿監督による2001年のスタジオジブリ映画。銭婆は油屋を仕切る魔女・湯婆婆の双子の姉で、千尋にやさしく接する。千尋は油屋で湯婆婆に名前をうばわれ、「千」と呼ばれていた。
Spirited Away is a 2001 Studio Ghibli film directed by Hayao Miyazaki. Zeniba is the twin sister of Yubaba, the witch who runs the bathhouse, and she is kind to Chihiro. At the bathhouse, Yubaba took Chihiro's name and called her Sen.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「自分の」は「その人自身の」。•「大事に」は「大事にする」から「する」を省いた形。•「ね」はやわらかく念をおす言い方。
•「自分の」= one's own. •「大事に」= with care (大事にする = to treasure). •「〜ね」= soft ending; する is left out.

英訳の注意ポイント

「大事にね」は「大事にしてね」の省略で、やさしくくだけた言い方。目上の人には「大事になさってください」と言う。
Leaving out する/してね makes the line gentle and casual. To a superior, say 大事になさってください.

例文

例文 1基本の例文

  1. 赤ちゃんの名前が決まると、祖母は赤ちゃんの手をにぎって「自分の名前を大事にね」と言った。

    Once the baby's name was decided, Grandma held the baby's hand and said, "Take good care of your own name."

例文 2応用例

  1. (新しい傘を買った友だちに)自分の傘を大事にね。去年三本なくしたでしょ。

    (To a friend who just bought a new umbrella) "Take good care of your own umbrella. You lost three last year."

確認クイズ

意味

「自分の名前を大事にね」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →