原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

マンガ2巻10話。両親が旅行中に新一が寝坊して遅刻し、起こしてくれなかったミギーに文句を言うと、ミギーはこう答える。
Manga volume 2, chapter 10. While his parents are away on a trip, Shinichi oversleeps and is late for school. When he complains that Migi didn't wake him up, Migi answers like this.

文化的な背景:

『寄生獣』は岩明均のマンガで、1988年から1995年まで連載された。ミギーは理屈と生き残ることだけで考えるので、落ち着いた答えがかえっておかしく聞こえることが多い。寝坊した人をなぐさめるときに使うことも考えられる。
Parasyte is a manga by Hitoshi Iwaaki, serialized from 1988 to 1995. Migi thinks only in terms of logic and survival, so his calm, matter-of-fact answers often sound funny. The line could be used to comfort someone who overslept.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「寝坊する」は起きる時間をすぎて寝てしまうこと。•「〜のは〜からだ」は理由を説明する形。•「欲する」は「ほしがる」のかたい言い方。•「〜だろう」は推量。•「休むこと」は「休む」を名詞にした形。
•「寝坊する」= to oversleep. •「〜のは〜からだ」= the reason ~ is ~. •「欲する」= to want (formal, written style). •「〜だろう」= probably, isn't it. •「休むこと」= resting.

英訳の注意ポイント

「欲していた」は「ほっしていた」と読む。「欲する」はかたいことばで、ふだんは「ほしがる」「必要としている」と言う。
欲していた is read ほっしていた, not ほしていた. 欲する is a formal verb; in daily talk people say ほしがる or 必要としている.

例文

例文 1基本の例文

  1. 遅刻して落ちこむ友だちに、「きみが寝坊したのは、体が睡眠を欲していたからだろう。休むことはいいことだ」と言うと、友だちは少し笑ってくれた。

    My friend was down about being late, so I said, "You overslept because your body wanted sleep, didn't you? Resting is a good thing," and he smiled a little.

例文 2応用例

  1. (昼の12時に起きてきた夫に、妻が飼い猫を抱いて猫の声色で)きみが寝坊したのは、体が昼ごはんを欲していたからだろう。食べることはいいことだ

    (A wife holding the cat and speaking in a cat voice to her husband, who got up at noon) "You overslept because your body wanted lunch, didn't you? Eating is a good thing."

確認クイズ

意味

「きみが寝坊したのは、体が睡眠を欲していたからだろう。休むことはいいことだ」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →