セリフ・名言
「きみが寝坊したのは、体が睡眠を欲していたからだろう。休むことはいいことだ」の意味と英訳
— ミギー / 寄生獣
きみがねぼうしたのは、からだがすいみんをほっしていたからだろう。やすむことはいいことだ (Kimi ga nebō shita no wa, karada ga suimin o hosshite ita kara darō. Yasumu koto wa ii koto da.)
英訳
You overslept because your body wanted sleep, didn't you? Resting is a good thing.
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
文化的な背景:
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
英訳の注意ポイント
例文
例文 1基本の例文
遅刻して落ちこむ友だちに、「きみが寝坊したのは、体が睡眠を欲していたからだろう。休むことはいいことだ」と言うと、友だちは少し笑ってくれた。
My friend was down about being late, so I said, "You overslept because your body wanted sleep, didn't you? Resting is a good thing," and he smiled a little.
例文 2応用例
(昼の12時に起きてきた夫に、妻が飼い猫を抱いて猫の声色で)きみが寝坊したのは、体が昼ごはんを欲していたからだろう。食べることはいいことだ
(A wife holding the cat and speaking in a cat voice to her husband, who got up at noon) "You overslept because your body wanted lunch, didn't you? Eating is a good thing."
確認クイズ
意味
「きみが寝坊したのは、体が睡眠を欲していたからだろう。休むことはいいことだ」の意味(英訳)はどれ?