原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

テレビアニメ『攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX』第1話の冒頭。草薙素子(少佐)がスナイパーに向かってこう言う。
TV anime Ghost in the Shell: STAND ALONE COMPLEX, episode 1, near the start of the episode. Major Motoko Kusanagi says this to a sniper.

文化的な背景:

『攻殻機動隊』は士郎正宗のマンガが原作で、『STAND ALONE COMPLEX』は2002年からのテレビアニメ。素子はサイバー犯罪と戦う公安9課をひきいる人物で、体のほとんどが機械の「義体」。不満ばかり言う人に、前半を引用することも考えられる。
Ghost in the Shell began as a manga by Masamune Shirow, and STAND ALONE COMPLEX is its TV anime series from 2002. Motoko leads Public Security Section 9, a special unit fighting cyber crime, and her body is almost entirely a cyborg body. The first half could be quoted to someone who only complains.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「世の中」は社会。•「不満」は満足できない気持ち。•「変えろ」「暮らせ」は命令形。•「嫌なら」は「いやだと思うなら」。•「閉じ」は「閉じて」と同じく動作をつなぐ形。•「口をつぐむ」は何も言わずにだまること。
•「世の中」= society, the world. •「不満」= dissatisfaction. •「変えろ」/「暮らせ」= command forms. •「嫌なら」= if you don't like it. •「閉じ」= close (stem form, linking actions). •「口をつぐむ」= to keep your mouth shut.

英訳の注意ポイント

「口をつぐむ」は「かむ」ではなく「だまる」という意味の決まった言い方。
口をつぐむ means "to stay silent," not "to chew." It is a fixed expression.

例文

例文 1基本の例文

  1. 会社の飲み会で上司の悪口ばかり言う同僚に、先輩は「世の中に不満があるなら自分を変えろ。それが嫌なら、耳と目を閉じ、口をつぐんで孤独に暮らせ」と少しきびしく言った。

    At an office drinking party, a coworker kept complaining about the boss. A senior coworker said a little sternly, "If you're unhappy with the world, change yourself. If you don't want to, then close your ears and eyes, shut your mouth, and live alone."

例文 2応用例

  1. (「雨の日の散歩はいやだ」とほえる犬に、レインコートを持った飼い主が)天気に不満があるならカッパを着ろ。それが嫌なら、耳と目を閉じ、口をつぐんで家で寝てろ

    (An owner holding a raincoat, to a dog barking that it hates walks in the rain) "If you're unhappy with the weather, put on your raincoat. If you don't want to, then close your ears and eyes, shut your mouth, and sleep at home."

確認クイズ

意味

「世の中に不満があるなら自分を変えろ。それが嫌なら、耳と目を閉じ、口をつぐんで孤独に暮らせ」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →