Quotes
Japanese meaning of きみが寝坊したのは、体が睡眠を欲していたからだろう。休むことはいいことだ
— Migi / Parasyte
きみがねぼうしたのは、からだがすいみんをほっしていたからだろう。やすむことはいいことだ (Kimi ga nebō shita no wa, karada ga suimin o hosshite ita kara darō. Yasumu koto wa ii koto da.)
English Translation:
You overslept because your body wanted sleep, didn't you? Resting is a good thing.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
日本語で読む
Cultural Context:
日本語で読む
Grammar & Learning Points
Grammar Point
日本語で読む
Trap for English Speakers
日本語で読む
Example
Example 1Basic Example
遅刻して落ちこむ友だちに、「きみが寝坊したのは、体が睡眠を欲していたからだろう。休むことはいいことだ」と言うと、友だちは少し笑ってくれた。
My friend was down about being late, so I said, "You overslept because your body wanted sleep, didn't you? Resting is a good thing," and he smiled a little.
Example 2Applied Example
(昼の12時に起きてきた夫に、妻が飼い猫を抱いて猫の声色で)きみが寝坊したのは、体が昼ごはんを欲していたからだろう。食べることはいいことだ
(A wife holding the cat and speaking in a cat voice to her husband, who got up at noon) "You overslept because your body wanted lunch, didn't you? Eating is a good thing."
Quick check
Meaning
What does 「きみが寝坊したのは、体が睡眠を欲していたからだろう。休むことはいいことだ」 mean?