原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
8巻。「池田くん」のひっかけ質問に、新一が「平間さん」と名前を言い当てたのを見て、平間が周りの警官に告げる。
In volume 8 of Parasyte, after Shinichi answers the "Ikeda-kun" trick question by correctly naming him, "Mr. Hirama", Hirama says this to the police officers around him.
文化的な背景：
ネットではこのコマのセリフを「私が合図をしたら撃て」に書き換えたコラ画像が出回っている。原作では逆に、撃つのを止めるセリフ。
Online, an edited image of this panel circulates with the line changed to 私が合図をしたら撃て ("Shoot when I give the signal"). In the original, the line does the opposite: it stops the officers from shooting.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「あっち」は「あちら」のくだけた言い方で、ここでは人を指している。•「どうやら〜ようだ」は、見聞きしたことから判断して「〜らしい」と言う言い方。•「〜なよ」は「〜するな」に「よ」がついた、くだけた禁止の言い方。
•「あっち」= casual form of あちら (that one over there); here it points to a person. •「どうやら〜ようだ」= "it seems that ~", a conclusion drawn from what you have seen or heard. •「〜なよ」= a casual "don't ~" (the prohibitive な plus よ).
英訳の注意ポイント
「撃つなよ」の「な」は禁止の「な」なので、「撃て」ではなく「撃つな」という意味になる。
The な in 撃つなよ is the prohibitive "don't", so the line means "Don't shoot", not "Shoot".
例文
例文 1基本の例文
水鉄砲を構えた子どもたちが、帰ってきた父親を見て「あっちはどうやら人間のようだ 撃つなよ」
Kids aiming their water guns see their dad come home: "Looks like that one's human. Don't shoot."
例文 2応用例
宅配便が来て、番犬に「あっちはどうやら配達の人のようだ 吠えるなよ」
When a package delivery arrives, to the guard dog: "Looks like that one's the delivery person. Don't bark."
確認クイズ
意味
「あっちはどうやら人間のようだ 撃つなよ」の意味（英訳）はどれ？