原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『千と千尋の神隠し』の終盤、千尋は白い竜の姿のハクの背に乗って、油屋へ帰る空を飛んでいる。千尋は幼いころ川に落ちたことを思い出し、「あなたの本当の名は琥珀川」と告げる。するとハクのうろこがはがれて少年の姿に戻り、「千尋、ありがとう」と言ってからこのセリフを口にする。
Near the end of Spirited Away, Chihiro flies back to the bathhouse on the back of Haku in his white dragon form. She suddenly remembers falling into a river as a child and tells him his true name is the Kohaku River. Haku's dragon scales fall away, he becomes a boy again, thanks Chihiro, and says this line.
文化的な背景：
ハクはマンション建設で埋め立てられた琥珀川の神だった。湯婆婆に名前を奪われ、自分が何者か忘れていた。千尋が「ニギハヤミ…？」と聞き返すと、ハクは名前をくり返し、千尋は「すごい名前、神様みたい」と言う。名前を取り戻すことが自由につながる、作品屈指の名場面。
Haku was the spirit of the Kohaku River, which was filled in for apartments. Yubaba took his name, so he forgot who he was. Chihiro answers 「ニギハヤミ…？」, he repeats the name, and she says it sounds like a god's name. Getting his name back frees him, and it is one of the most moving scenes in the film.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「私の」は「わたしの」。•「本当の名」は「本当の名前」のかたい言い方。•「ニギハヤミ コハクヌシ」は川の神としての正式な名前。•「だ」は言い切りの形。
•「私の」= my. •「本当の名」= true name; 名 is a formal word for name. •「ニギハヤミ コハクヌシ」= his full name as a river god. •「だ」= plain "is".
英訳の注意ポイント
「名」は単独では「な」と読み、「名を名乗る」のように使う。「氏名」「有名」のような熟語では「めい」と読む。
名 alone is read な, as in 名を名乗る. In 名前 it is な too, but in compounds like 氏名 or 有名 it is read めい.
例文
例文 1基本の例文
本当の名前を知ったのは、ずいぶんあとになってからだ。
It was much later that I learned his real name.
例文 2応用例
（ずっと「ポチ」と呼ばれていた忍犬が、記憶を取り戻して）拙者の本当の名は、疾風丸だ。
(A ninja dog who had always been called "Pochi", after regaining its memory) "My true name is Hayatemaru."
確認クイズ
意味
「私の本当の名はニギハヤミ コハクヌシだ」の意味（英訳）はどれ？