Quotes
Japanese meaning of 炭治郎…俺…守ったよ……お前が…これ…命より大事なものだって…言ってたから……
— Zenitsu Agatsuma / Demon Slayer
たんじろう…おれ…まもったよ……おまえが…これ…いのちよりだいじなものだって…いってたから…… (Tanjirō... ore... mamotta yo...... Omae ga... kore... inochi yori daiji na mono datte... itteta kara......)
English Translation:
Tanjiro... I... protected it...... Because you... said this... was more important than your life......
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
日本語で読む
Cultural Context:
日本語で読む
Grammar & Learning Points
Grammar Point
日本語で読む
Trap for English Speakers
日本語で読む
Example
Example 1Basic Example
引っ越しの片づけのあと、弟が古い写真の箱を差し出した。「兄ちゃん…これ…命より大事なものだって…言ってたから…捨てずにとっておいたよ」
After packing for the move, my little brother held out the box of old photos. "You... said this... was more important than your life... so I didn't throw it out."
Example 2Applied Example
(冷蔵庫の最後のプリンを差し出しながら)姉ちゃん…俺…守ったよ……命より大事なものだって…言ってたから……ひと口だけ食べたけど。
(Holding out the last pudding from the fridge) "Sis... I... protected it...... Because you said it was more important than your life...... I only ate one bite, though."
Quick check
Meaning
What does 「炭治郎…俺…守ったよ……お前が…これ…命より大事なものだって…言ってたから……」 mean?