原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

夕暮れの「かたわれ時」にやっと会えた瀧が、三葉の手のひらに名前を書いたはずだった。あとで見ると、そこには名前ではなく「すきだ」と書かれていて、三葉はこうつぶやく。
After their brief meeting at twilight, Taki writes on Mitsuha's palm, meant to be his name. When she looks at it, it says すきだ ("I love you") instead. She murmurs this.

文化的な背景:

『君の名は。』は新海誠監督のアニメ映画で、2016年公開。三葉は山あいの町・糸守に住む女子高生で、東京の男子高校生・瀧と体が入れかわるようになる。
Your Name. is a 2016 animated film directed by Makoto Shinkai. Mitsuha is a high-school girl in the mountain town of Itomori who finds herself swapping bodies with Taki, a boy in Tokyo.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「これじゃ」は「これでは」のくだけた形。•「わかんない」は「わからない」の話し言葉。•文末の「よ」で気持ちをこめる。
•「これじゃ」= これでは (with this, like this). •「わかんない」= casual わからない. •「よ」= adds feeling to what she says.

英訳の注意ポイント

「わかんない」は「わからない」が話し言葉で変わった形。「これじゃ…わかんない」は文句のようにも聞こえるが、ここでは泣きそうな、やさしい言い方。
わかんない is just spoken わからない, not a different word. これじゃ…わかんない sounds like a complaint, but here it is gentle and close to tears.

例文

例文 1基本の例文

  1. 差出人の名前がない手紙を受け取った姉は、少しうれしそうに「これじゃ……名前、わかんないよ」とつぶやいた。

    My sister got a letter with no sender's name and murmured, a little happily, "With this... I can't tell who it's from."

例文 2応用例

  1. (伝票の送り主の欄に「たぶん俺」とだけ書かれた荷物を見て)これじゃ……送り主、わかんないよ。

    (Looking at a package where the sender line just says "Probably me") "With this... I can't tell who sent it."

確認クイズ

意味

「これじゃ……名前、わかんないよ」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →