原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
サイヤ人編。悟空がまだもどらない中、ベジータとともに地球に来たサイヤ人ナッパと、ピッコロたちが戦う。追いこまれながらピッコロが言う。
Saiyan arc. With Goku not yet back, Piccolo and his allies fight the Saiyan Nappa, who came to Earth with Vegeta. Cornered, Piccolo says this.
文化的な背景:
『ドラゴンボール』は鳥山明のマンガで、1984年から1995年まで週刊少年ジャンプで連載され、1986年からテレビアニメも放送された。ピッコロははじめ悟空の敵の大魔王だったが、のちに悟空の仲間とともに地球を守って戦う。
Dragon Ball is a manga by Akira Toriyama, serialized in Weekly Shōnen Jump from 1984 to 1995, with TV anime from 1986. Piccolo started as Goku's enemy, the Demon King, but later fights to protect Earth with Goku's friends.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「なめる」はここでは「相手を軽く見る、ばかにする」という意味。•「〜るな」は禁止、「よ」で強く言い聞かせる。
•「地球を」= Earth (object). •「なめる」= literally lick; here, look down on / underestimate. •「〜るなよ」= don't ~ (rough prohibition with よ).
英訳の注意ポイント
ここの「なめる」は「舌でなめる」ではなく「甘く見る」。乱暴な言い方なので、友だちや冗談の場面で使う。
なめる here does not mean lick; it means "take lightly." It is rough, so use it only with friends or jokingly.
例文
例文 1基本の例文
台風の日に「ちょっと海を見てくる」と言う友だちに、気象予報士の兄は「地球を…なめるなよ……!!」と言って止めた。
When a friend said he would "just go look at the sea" during a typhoon, my brother, a weather forecaster, stopped him: "Don't... underestimate Earth!!"
例文 2応用例
(真冬の朝、半袖のままコンビニに行こうとする弟に)冬を…なめるなよ……!!
(To my little brother about to walk to the convenience store in a T-shirt on a midwinter morning) "Don't... underestimate winter!!"
確認クイズ
意味
「地球を…なめるなよ……!!」の意味(英訳)はどれ?