Quotes
Japanese meaning of あの子を解き放て! あの子は人間だぞ!
— Ashitaka / Princess Mononoke
Voice sample:
あのこをときはなて! あのこはにんげんだぞ! (Ano ko o tokihanate! Ano ko wa ningen da zo!)
English Translation:
Set her free! She's a human being!
Work: Princess MononokeCharacter: AshitakaEmotion: Resolve & Passion AngerScene: Crisis Determination
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
Ashitaka demands that the wolf god Moro release San, the girl raised by wolves.
日本語で読む
アシタカが山犬の神モロに、山犬に育てられた少女サンを解き放てと迫る。
Cultural Context:
Princess Mononoke is a 1997 Studio Ghibli film directed by Hayao Miyazaki. Ashitaka, a young man from a village in the east, looks for a way for humans and the forest to live together.
日本語で読む
『もののけ姫』は宮崎駿監督による1997年のスタジオジブリ映画。東の村から来た青年アシタカは、人間と森がともに生きる道をさがす。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「あの子」= that girl/child. •「解き放て」= imperative of 解き放つ, "set free". •「〜だぞ」= strong male "~, you hear!"
日本語で読む
•「あの子」は離れた所にいる子どもや若い人を指す。•「解き放て」は「解き放つ」の命令形。•「だぞ」は強く念をおす男性的な言い方。
Trap for English Speakers
解き放つ is literary; for a caged animal, 放す or 逃がす is everyday. Imperatives like 解き放て sound very harsh outside of stories.
日本語で読む
「解き放つ」は文語的で、ふだんは「放す」「逃がす」を使う。「解き放て」のような命令形は、物語の外ではかなりきつく聞こえる。
Example
Example 1Basic Example
一日中ハムスターをかまう弟に、姉は「あの子を解き放て! あの子は生き物だぞ!」と言った。
My little brother had been fussing over his hamster all day. His sister said, "Set it free! It's a living creature!"
Example 2Applied Example
(ダイエット中の友だちがポテトを見つめているので)そのポテトを解き放て! あのポテトは私のだぞ!
(A friend on a diet keeps staring at the fries) "Set those fries free! Those fries are mine!"
Quick check
Meaning
What does 「あの子を解き放て! あの子は人間だぞ!」 mean?