ことわざ
「物は試し」の意味と英訳
ボイスサンプル：
ものはためし (Mono wa tameshi)
英訳
Things are for trying / There's no harm in trying
シーン: 奨励
意味と文化的な背景
意味：
何事も、やってみなければわからないので、まずは試してみるのがよいという意味。
You cannot know whether something will work until you try it, so it is worth a try.
文化的な背景：
新しいことに挑戦するよう、人や自分をはげますときによく使います。
It is often used to encourage someone, or yourself, to try something new.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「物」は物事全般。•「試し」はためすこと。「物は試しだ」の形でよく使います。
•「物」= things in general. •「試し」= a try. Often said as 「物は試しだ」.
英訳の注意ポイント
ここの「物」は品物ではなく、「何事も」という意味です。
物 does not mean a physical object here; it means "anything."
例文
例文 1基本の例文
物は試しだ。初めての料理だけど、作ってみよう。
There's no harm in trying. It's my first time making this dish, but let's give it a go.
例文 2応用例
物は試しと、見習い忍者は傘をさして屋根から飛んでみた。
Figuring there was no harm in trying, the apprentice ninja jumped off the roof holding an umbrella.
確認クイズ
意味
「物は試し」の意味（英訳）はどれ？