ことわざ
「背水の陣」の意味と英訳
ボイスサンプル：
はいすいのじん (Haisui no jin)
英訳
A battle line with a river at its back / No way back
シーン: 決定
意味と文化的な背景
意味：
あとにひけない立場に自分を置いて、全力で物事に取り組むこと。
Putting yourself in a position with no way to retreat, so that you must give everything you have.
文化的な背景：
「背水の陣をしく」の形で、もうあとがない試験や試合、仕事などについてよく使います。
It is often used in the form 背水の陣をしく, for exams, matches or work where there is no second chance.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「背水」は川を背にすること。•「陣」は戦いのための軍の配置。「背水の陣で臨む」のようにも使います。
•「背水」= having water (a river) at your back. •「陣」= a battle formation. Also 「背水の陣で臨む」.
英訳の注意ポイント
たまたま追いつめられることではなく、わざと逃げ道をなくして必死に戦う覚悟を表します。
It is not just being cornered by bad luck; it means giving up any way to retreat on purpose, to fight with full resolve.
例文
例文 1基本の例文
今年落ちたらもう後がない。背水の陣で試験にのぞむ。
If I fail this year, there's no next time. I'm taking the exam with no way back.
例文 2応用例
退路の橋を自ら焼き落とし、忍びの一団は背水の陣で砦に挑んだ。
Burning the bridge behind them, the band of ninja attacked the fort with no way to retreat.
確認クイズ
意味
「背水の陣」の意味（英訳）はどれ？