ことわざ
「堪忍袋の緒が切れる」の意味と英訳
ボイスサンプル：
かんにんぶくろのおがきれる (Kanninbukuro no o ga kireru)
英訳
The cord of the patience bag snaps / To run out of patience
シーン: その他
意味と文化的な背景
意味：
がまんにがまんを重ねてきたが、とうとうこらえきれずに怒ること。
After putting up with something for a long time, you can no longer hold back your anger.
文化的な背景：
「堪忍袋の緒が切れた」の形で、長いあいだがまんしてきた人がついに怒るときによく使います。
It is often said as 堪忍袋の緒が切れた, when someone finally gets angry after being patient for a long time.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「堪忍」はがまんすること。•「袋」はふくろ。•「緒」はひものこと。
•「堪忍」= patience, putting up with something. •「袋」= a bag. •「緒」= a cord or string.
英訳の注意ポイント
「緒」はここでは「お」と読みます。すぐに怒ることではなく、長くがまんしたすえに怒ることを表します。
緒 is read お here. It means anger after long patience, not getting angry quickly over small things.
例文
例文 1基本の例文
何度言っても約束を守らない弟に、とうとう堪忍袋の緒が切れた。
My brother kept breaking his promises no matter how many times I told him, and I finally ran out of patience.
例文 2応用例
弟子の手裏剣が百回目も盆栽に命中し、ついに師匠の堪忍袋の緒が切れた。
When his apprentice's shuriken hit the bonsai for the hundredth time, the master finally ran out of patience.
確認クイズ
意味
「堪忍袋の緒が切れる」の意味（英訳）はどれ？