ことわざ
「まな板の鯉」の意味と英訳
ボイスサンプル：
まないたのこい (Manaita no koi)
英訳
A carp on the cutting board / At someone's mercy
シーン: 危機
意味と文化的な背景
意味：
自分ではもうどうすることもできず、相手や運にまかせるしかない状態のこと。
Being in a situation where you can do nothing more and must leave your fate to others.
文化的な背景：
試験の結果や面接の合否、手術など、やれることはやって、あとは待つしかないときに使います。
It is used when you have done all you can and can only wait, such as for exam results, an interview decision or surgery.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「まな板」は料理で食材を切る板。•「鯉」は魚のコイ。「まな板の上の鯉」とも言います。
•「まな板」= a cutting board. •「鯉」= a carp. Also said 「まな板の上の鯉」.
英訳の注意ポイント
料理や魚の話ではなく、ほかの人の判断を待つしかない状態のたとえです。
It is not about cooking or fish; it describes having no choice but to wait for someone else's decision.
例文
例文 1基本の例文
面接は全部終わった。あとはまな板の鯉で、結果を待つだけだ。
The interviews are all done. It's out of my hands now; I just have to wait for the results.
例文 2応用例
捕まった忍びは「まな板の鯉だ」とつぶやき、縛られたまま昼寝を始めた。
The captured ninja muttered, "It's out of my hands," and took a nap, still tied up.
確認クイズ
意味
「まな板の鯉」の意味（英訳）はどれ？