ことわざ
「悪事千里を走る」の意味と英訳
ボイスサンプル：
あくじせんりをはしる (Akuji senri o hashiru)
英訳
Bad deeds run a thousand ri / Bad news travels fast
シーン: 注意
意味と文化的な背景
意味：
悪いおこないのうわさは、すぐに遠くまで広まるという意味。
News of bad deeds spreads quickly and far.
文化的な背景：
悪いことをしてもかくしきれないといういましめとして使います。
It is used as a warning that wrongdoing will not stay hidden.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「悪事」は悪いおこない。•「千里」はとても遠いところ。•「走る」はここでは広まること。
•「悪事」= a bad deed. •「千里」= a thousand ri, a very long distance. •「走る」= here, to spread.
英訳の注意ポイント
悪いことをして逃げるという意味ではなく、うわさが広まるという意味です。
It is about bad news spreading, not about running away after doing something bad.
例文
例文 1基本の例文
万引きした生徒の話は、悪事千里を走るで、次の日には学校中に知れわたっていた。
Bad news travels fast: by the next day, the whole school knew about the student who shoplifted.
例文 2応用例
悪事千里を走る。宝を盗んだ抜け忍のうわさは、三日で国じゅうに広まった。
Bad news travels fast: within three days, rumors of the runaway ninja who stole the treasure had spread across the land.
確認クイズ
意味
「悪事千里を走る」の意味（英訳）はどれ？