ことわざ
「初心忘るべからず」の意味と英訳
ボイスサンプル：
しょしんわするべからず (Shoshin wasuru bekarazu)
英訳
Do not forget your first resolve / Never forget your beginner's spirit
シーン: 助言
意味と文化的な背景
意味：
物事を始めたころの、謙虚で真剣な気持ちを忘れてはいけないという意味。
Never forget the humble, eager attitude you had when you first started something.
文化的な背景：
新しく始める人へのはげましにも、慣れてきた人が気をゆるめないためのいましめにも使います。
It can be used to encourage beginners, and also to remind experienced people not to become careless or overconfident.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「初心」は始めたころの気持ち。•「忘る」は「忘れる」の古い形。•「べからず」は「〜してはいけない」という古い言い方。
•「初心」= the feelings you had at the start. •「忘る」= old form of 忘れる. •「べからず」= must not (classical).
英訳の注意ポイント
「初心」は「初心者」のことではなく、始めたころの気持ちのこと。上達した人も忘れてはいけないという意味です。
初心 is not 初心者 (a beginner); it is the beginner's attitude, which even experts should keep.
例文
例文 1基本の例文
入社十年目の今も、初心忘るべからずと手帳の一ページ目に書いている。
Even in my tenth year at the company, I keep "Never forget your beginner's spirit" written on the first page of my planner.
例文 2応用例
免許皆伝を受けた日、師匠は「初心忘るべからず」と言って、最初の木の手裏剣を手わたした。
On the day he earned full mastery, his master handed him his very first wooden shuriken and said, "Never forget your beginner's spirit."
確認クイズ
意味
「初心忘るべからず」の意味（英訳）はどれ？