Quotes
Japanese meaning of たわけ！野球は戦争じゃなか！
— Hosaku Samon ／ Star of the Giants
Voice sample:
たわけ！やきゅうはせんそうじゃなか！ (Tawake! Yakyū wa sensō ja naka!)
English Translation:
You fools! Baseball isn't war!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Star of the Giants, Hyuma's rival Hosaku Samon's younger siblings try to secretly spy on Hyuma's new pitch, the Major League Ball No. 2. Samon scolds them with this line.
日本語で読む
『巨人の星』で、飛雄馬のライバル・左門豊作の弟や妹たちが、飛雄馬の新しい魔球「大リーグボール2号」をこっそりのぞき見しようとする。左門はこう言って叱る。
Cultural Context:
Samon, from Kumamoto, raised his many younger siblings alone, and he speaks in a strong Kumamoto dialect. He goes on to say that baseball is two men polishing each other, worlds apart from a dirty killing game. It shows his honest, fair-play character.
日本語で読む
熊本出身の左門は、たくさんの弟妹を一人で育ててきた苦労人で、熊本弁で話す。このあと「野球とは男と男の磨き合い」と続け、汚い殺し合いとは違うと説く。まっすぐで正々堂々とした人柄がよく出たセリフ。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「たわけ」= fool, an old-fashioned scolding word. •「〜じゃなか」= Kyushu dialect for 〜じゃない (is not).
日本語で読む
•「たわけ」は「ばか者」という意味の古風な叱り言葉。•「じゃなか」は九州の方言で「じゃない」の意味。
Trap for English Speakers
じゃなか is dialect. In standard Japanese say 戦争じゃない.
日本語で読む
「じゃなか」は方言なので、共通語では「戦争じゃない」と言う。
Example
Example 1Basic Example
練習試合の相手のサインを盗もうとした後輩に、キャプテンは「たわけ！野球は戦争じゃなか！」と一喝した。
When a junior player tried to steal the other team's signs in a practice game, the captain roared, "You fool! Baseball isn't war!"
Example 2Applied Example
（運動会の玉入れで、相手チームのかごを隠そうとした息子に母が）たわけ！玉入れは戦争じゃなか！
(A mother, catching her son trying to hide the other team's basket at the school sports day ball toss) "You fool! Ball toss isn't war!"
Quick check
Meaning
What does 「たわけ！野球は戦争じゃなか！」 mean?