たわけ！野球は戦争じゃなか！
たわけ！やきゅうはせんそうじゃなか！ (Tawake! Yakyū wa sensō ja naka!)
You fools! Baseball isn't war!
Example 1Basic Example
練習試合の相手のサインを盗もうとした後輩に、キャプテンは「たわけ！野球は戦争じゃなか！」と一喝した。
When a junior player tried to steal the other team's signs in a practice game, the captain roared, "You fool! Baseball isn't war!"
Example 2Applied Example
（運動会の玉入れで、相手チームのかごを隠そうとした息子に母が）たわけ！玉入れは戦争じゃなか！
(A mother, catching her son trying to hide the other team's basket at the school sports day ball toss) "You fool! Ball toss isn't war!"
Voice sample: