Quotes
Japanese meaning of なにがクリスマスじゃあい！ちくしょおおおおお！
— Chuta Ban ／ Star of the Giants
Voice sample:
なにがくりすますじゃあい！ちくしょおおおおお！ (Nani ga Kurisumasu ja-i! Chikushooooo!)
English Translation:
What Christmas?! Damn iiiit!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In the TV anime Star of the Giants (an anime-original episode), Hyuma Hoshi holds a Christmas party, but no one comes. Chuta Ban shouts this at him and runs off.
日本語で読む
テレビアニメ『巨人の星』（アニメオリジナルの回）で、星飛雄馬がクリスマス会を開くが、だれも来ない。伴宙太がこうさけんで走り去る。
Cultural Context:
The sad, lonely Christmas scene is remembered as one of the anime's strangest moments. Ban's loud, tearful outburst makes it both pitiful and funny. It may also be quoted as a joke by someone spending Christmas alone.
日本語で読む
だれも来ないさびしいクリスマス会は、アニメの中でも特に印象的な場面として知られる。伴の大声で泣きさけぶ姿が、哀れでどこかおかしい。クリスマスを一人で過ごす人が、冗談で言うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「なにが〜じゃあい」= "What ~?!", rejecting something angrily (じゃあい = rough だ). •「ちくしょう」= damn it.
日本語で読む
•「なにが〜だ」は、相手の言葉をはねつける言い方。•「ちくしょう」は悔しさを表す言葉。
Trap for English Speakers
ちくしょう is rude; avoid it in polite settings.
日本語で読む
「ちくしょう」は乱暴な言葉なので、改まった場では使わない。
Example
Example 1Basic Example
クリスマスの夜に急な残業を言いわたされた兄は、帰り道で「なにがクリスマスじゃあい！ちくしょおお！」とさけんだ。
Told to work late on Christmas night, my brother yelled on the way home, "What Christmas?! Damn iiit!"
Example 2Applied Example
（バレンタインにチョコをひとつももらえなかった兄が）なにがバレンタインじゃあい！ちくしょおおおおお！
(My brother, who didn't get a single chocolate on Valentine's Day) "What Valentine's?! Damn iiiiit!"
Quick check
Meaning
What does 「なにがクリスマスじゃあい！ちくしょおおおおお！」 mean?