Quotes
Japanese meaning of あの輝く星座は巨人軍だ
— Ittetsu Hoshi ／ Star of the Giants
Voice sample:
あのかがやくせいざはきょじんぐんだ (Ano kagayaku seiza wa Kyojingun da.)
English Translation:
That shining constellation is the Giants.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Star of the Giants, Ittetsu Hoshi points at the stars in the night sky and tells his young son Hyuma that the shining constellation is the Yomiuri Giants, the team Hyuma should aim to join and shine in.
日本語で読む
『巨人の星』で、星一徹が夜空の星を指さし、幼い飛雄馬に、あの輝く星座こそ巨人軍だと語る。飛雄馬が目指すべきチームを、星にたとえて示す場面。
Cultural Context:
This image of the Giants as a constellation, with Hyuma becoming its brightest star, is where the title Star of the Giants comes from. It may also be used to point at a goal that feels far away.
日本語で読む
巨人軍を星座にたとえ、その中で一番輝く星になれという考えが、作品名「巨人の星」の由来になっている。遠い目標を指して言うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「あの」= that (far from both speaker and listener). •「輝く」= to shine. •「巨人軍」= the Yomiuri Giants baseball team.
日本語で読む
•「あの」は話し手からも聞き手からも遠いものを指す。•「巨人軍」はプロ野球・読売ジャイアンツのこと。
Trap for English Speakers
巨人 means giant, but 巨人軍 here is the name of a baseball team.
日本語で読む
「巨人」は大きな人の意味もあるが、「巨人軍」は野球チームの名前。
Example
Example 1Basic Example
夜のグラウンドで、監督は空を指さし「あの輝く星座は甲子園だ」と部員たちに語った。
On the field at night, the coach pointed at the sky and told the team, "That shining constellation is Koshien."
Example 2Applied Example
（夜空ではなく、ケーキ屋のショーケースを指さした妹が）あの輝く苺は私のだ。
(My sister, pointing not at the sky but at a cake shop window) "That shining strawberry is mine."
Quick check
Meaning
What does 「あの輝く星座は巨人軍だ」 mean?