Quotes
Japanese meaning of ゆくてに障害のある時は常に遠回りを選べ
— Ittetsu Hoshi ／ Star of the Giants
Voice sample:
ゆくてにしょうがいのあるときはつねにとおまわりをえらべ (Yukute ni shōgai no aru toki wa tsune ni tōmawari o erabe.)
English Translation:
When there is an obstacle in your path, always choose the long way around.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Star of the Giants, Hyuma Hoshi takes a shortcut on his usual running route, but it turns out to be closed for construction. His strict father Ittetsu tells him this.
日本語で読む
『巨人の星』で、星飛雄馬がいつものランニングコースで近道をしようとすると、その道は工事で通れなかった。厳しい父・星一徹が、飛雄馬にこう言い聞かせる。
Cultural Context:
Ittetsu, a former Giants player, trains his son with harsh discipline to become the Giants' star pitcher. This line sums up his belief that hardship and detours make a person stronger than easy shortcuts. It may also be used half-jokingly when someone tries to skip steps.
日本語で読む
元巨人軍の選手だった一徹は、息子を巨人のエースにするため厳しく鍛える。楽な近道より、苦労する遠回りが人を強くする、という一徹の考えがよく出た言葉。手を抜こうとする人に、半分冗談で言うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「ゆくて」= the way ahead (行く手). •「〜時は」= when ~. •「選べ」= command form of 選ぶ (choose).
日本語で読む
•「ゆくて（行く手）」は、これから進む先のこと。•「選べ」は「選ぶ」の命令形で、強く言い聞かせる言い方。
Trap for English Speakers
選べ is a blunt command form. Use 選んでください or 選んだほうがいい in polite talk.
日本語で読む
「選べ」は強い命令形なので、ふつうは「選んだほうがいい」「選んでください」と言う。
Example
Example 1Basic Example
山道の近道を行こうとした息子に、父は「ゆくてに障害のある時は常に遠回りを選べ」と言って、舗装された道を指さした。
When my son tried to take a shortcut on the mountain trail, I said, "When there is an obstacle in your path, always choose the long way around," and pointed to the paved road.
Example 2Applied Example
（エレベーターが点検中で、階段を見上げた祖父が）ゆくてに障害のある時は常に昼寝を選べ。
(Grandpa, finding the elevator under inspection and looking up the stairs) "When there is an obstacle in your path, always choose a nap."
Quick check
Meaning
What does 「ゆくてに障害のある時は常に遠回りを選べ」 mean?