Quotes
Japanese meaning of 答えはお死枚(おしまい) チャンチャン♥
— Hisoka Morow / HUNTER×HUNTER
Voice sample:
こたえはおしまい ちゃんちゃん (Kotae wa oshimai, chanchan.)
English Translation:
The answer is: the end. Ta-da! ♥
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In HUNTER×HUNTER vol. 31, chapter 327, Hisoka fights Gotoh, the Zoldyck family's butler. Holding the 22 coins he took from Gotoh's attacks, Hisoka quizzes Gotoh on how many he will give back. While Gotoh is busy shooting down the coins, Hisoka drops from above, cuts Gotoh's throat with his cards, and says this.
日本語で読む
『HUNTER×HUNTER』31巻第327話「謎々」。ゾルディック家の執事ゴトーと戦うヒソカは、ゴトーの攻撃で受けたコイン22枚について、これから何枚返すかというクイズを出す。ゴトーがコインを撃ち落とそうとしているあいだに、ヒソカは上からトランプでゴトーの首を切り、こう言う。
Cultural Context:
Hisoka often ends his lines with playing-card marks such as ♠ and ♥. お死枚 is a pun: it is read おしまい ("the end"), but written with 死 (death) and 枚, the counter for flat things like coins and cards. チャンチャン is a playful word for wrapping up a story, like a "ta-da" at the end of a comedy skit.
日本語で読む
ヒソカのセリフには、♠や♥などトランプのマークがよくつく。「お死枚」は「おしまい」と読ませるダジャレで、「死」と、コインやトランプなど平たい物を数える「枚」の字を当てている。「チャンチャン」は、話をおどけてしめくくるときの言葉。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「答え」= answer. •「〜は」= topic marker ("as for ~"). •「おしまい」= the end, it's over (a soft word). •「チャンチャン」= a playful "and that's that" to close a story.
日本語で読む
•「答えは〜」は答えを告げる言い方。•「おしまい」は「終わり」のやわらかい言い方。•「チャンチャン」は話をおどけてしめくくる言葉。
Trap for English Speakers
お死枚 is not a real spelling; normally it is おしまい or お終い. おしまい is a soft word, used even with small children ("all done!"), so saying it right after a kill is what makes the line chilling.
日本語で読む
「お死枚」は本当の書き方ではなく、ふつうは「おしまい」「お終い」と書く。「おしまい」は小さな子どもにも使うやわらかい言葉で、それを人を殺した直後に言うから、ぞっとするセリフになっている。
Example
Example 1Basic Example
「クッキー、あと何枚残ってる?」と聞く息子に、母は空っぽの缶を見せて「答えはおしまい チャンチャン」と笑った。
When her son asked, "How many cookies are left?", Mom showed him the empty tin and laughed, "The answer is: the end. Ta-da!"
Example 2Applied Example
(給料日前、財布にお札が何枚残っているか妻に聞かれた夫が)答えはゼロ枚 チャンチャン♥
(The husband, asked by his wife how many bills are left in his wallet before payday) "The answer is: zero. Ta-da! ♥"
Quick check
Meaning
What does 「答えはお死枚(おしまい) チャンチャン♥」 mean?