Quotes of HUNTER×HUNTER (ハンター×ハンター)

締切前、彼は「もうこれで終わってもいい。だからありったけを出す」と言った。

Before the deadline, he said, “I don't care if this is the end. So I'll give it everything I have.”

長年のライバルに勝った後、「感謝するぜ お前と出会えた これまでの全てに」と言った。

After beating a longtime rival, he said, “I thank you—for everything that led me to meet you.”

作業が終わらず、「時間の無駄使いが多すぎた」と反省した。

Unable to finish the task, I reflected, “I wasted too much time.”

急に思い出して、「あれ…鍵…？」とつぶやいた。

Suddenly remembering, he murmured, “Wait... the key...?”

深夜にこっそりお菓子を食べに行くとき、「クセになってんだ、音殺して動くの。」と自分に言い聞かせる。

When sneaking snacks at midnight, I tell myself, “It's become a habit for me—moving silently.”

クラスで孤立しがちな子を迎え入れる場面。
「友達になるのにだって資格なんていらない!! みんなで仲間に入ろう！」

Inviting a lonely classmate to join the group.
“You don’t need any qualifications to be friends! Let’s include everyone!”