PhraseNinja

Quotes

Japanese meaning of ないもんねだりしてるほどヒマじゃねえ。あるもんで最強の闘い方探ってくんだよ。一生な

— Yoichi Hiruma ／ Eyeshield 21

ないもんねだりしてるほどひまじゃねえ。あるもんでさいきょうのたたかいかたさぐってくんだよ。いっしょうな (Nai mon nedari shiteru hodo hima ja nē. Aru mon de saikyō no tatakaikata sagutte ku n da yo. Isshō na.)

English Translation:

I don't have time to wish for what I don't have. I'll keep looking for the strongest way to fight with what I've got. For the rest of my life.

Work: Character: Emotion: Scene:

Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

In Eyeshield 21, Yoichi Hiruma says this about his way of fighting: not relying on physical power, but using his head and whatever he has.
日本語で読む
『アイシールド21』で、ヒル魔が、体の力にたよらず、頭と今あるもので戦うという自分のやり方を語る。

Cultural Context:

ないものねだり is a common expression for wishing for things you cannot have. Hiruma, the quarterback of the Deimon Devil Bats, is known for threats, tricks and careful plans.
日本語で読む
「ないものねだり」は、手に入らないものをほしがること。泥門デビルバッツのクォーターバック・ヒル魔は、おどしや奇策、綿密な作戦で知られるキャラクター。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「ないもんねだり」= casual ないものねだり, wishing for what you don't have. •「〜ほどヒマじゃねえ」= "I'm not free enough to ~". •「探ってく」= casual 探っていく, to keep searching. •「一生な」= "for life", added at the end.
日本語で読む
•「ないもんねだり」は「ないものねだり」のくだけた形。•「〜ほどヒマじゃねえ」は「〜している時間はない」。•「探ってく」は「探っていく」のくだけた形で、これからも続けること。•「一生な」は最後につけ足して強めている。

Trap for English Speakers

闘う and 戦う are both read たたかう. 闘う is often used for one-on-one struggles or sports; 戦う is the general word, also used for war.
日本語で読む
「闘う」も「戦う」も「たたかう」と読む。「闘う」は一対一の勝負やスポーツなどに、「戦う」は戦争もふくめて広く使う。

Example

Example 1Basic Example

  1. 「うちは部員が少ないから勝てない」と言う後輩に、部長が「ないもんねだりしてるほどヒマじゃねえ。あるもんで最強の闘い方探ってくんだよ」と言った。

    To a junior who said "We can't win, we don't have enough members," the captain said, "I don't have time to wish for what I don't have. I'll keep looking for the strongest way to fight with what I've got."

Example 2Applied Example

  1. （給料日前、冷蔵庫に卵ともやししかないのを見た兄が）ないもんねだりしてるほどヒマじゃねえ。あるもんで最強の晩ごはん探ってくんだよ。一生な……いや、給料日まで。

    (My brother, seeing only eggs and bean sprouts in the fridge before payday) "I don't have time to wish for what I don't have. I'll keep looking for the strongest dinner with what I've got. For the rest of my life... I mean, until payday."

See more →
See more →
See more →

Quick check

Meaning

What does 「ないもんねだりしてるほどヒマじゃねえ。あるもんで最強の闘い方探ってくんだよ。一生な」 mean?

More questions: Quotes quiz →