Quotes
Japanese meaning of 負けてはならんのだ！ たとえ草試合だろうと それが立海大附属だ！！
— Genichiro Sanada ／ The Prince of Tennis
Voice sample:
まけてはならんのだ！ たとえくさじあいだろうと それがりっかいだいふぞくだ！！ (Makete wa naran no da! Tatoe kusajiai darō to, sore ga Rikkai Dai Fuzoku da!!)
English Translation:
We must not lose! Even in a street match, that is what Rikkai Dai Fuzoku is!!
Work: The Prince of TennisCharacter: Genichiro SanadaEmotion: Anger Resolve & PassionScene: Advice Determination
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In The Prince of Tennis, Rikkai's Akaya Kirihara loses an informal street match to Ryoma. Vice-captain Sanada punishes him harshly and says this (vol. 23, Genius 193).
日本語で読む
『テニスの王子様』で、立海の切原赤也がリョーマとの草試合に負ける。副部長の真田は切原にきびしい制裁を下し、こう言う（23巻 Genius193）。
Cultural Context:
Kirihara is a second-year player on the Rikkai team. Sanada later faces Ryoma in the final of the Kanto Tournament. 草 as a prefix means "amateur, informal", as in 草野球 (sandlot baseball).
日本語で読む
切原は立海の2年生の選手。このあと真田は、関東大会決勝でリョーマと戦うことになる。「草」を頭につけると、「草野球」のように「しろうとの、正式でない」という意味になる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「〜てはならん」= old/strict 〜てはならない, "must not ~". •「たとえ〜だろうと」= even if ~. •「草試合」= an informal, unofficial match.
日本語で読む
•「〜てはならん」は「〜てはならない」の古風な言い方。•「たとえ〜だろうと」は「もし〜でも」。•「草試合」は正式ではない試合。
Trap for English Speakers
草 here has nothing to do with grass in meaning; it means "amateur". Also, 附属 (attached school) is the official spelling in the school's name, though 付属 is also common.
日本語で読む
ここの「草」は植物ではなく「しろうとの」という意味。また学校名は「附属」が正式な書き方で、一般には「付属」と書くことも多い。
Example
Example 1Basic Example
町内会のソフトボールで負けた若手に、監督が「負けてはならんのだ！ たとえ草試合だろうと それがうちのチームだ！！」と言った。
To the young players who lost the neighborhood softball game, the coach said, "We must not lose! Even in a casual game, that is what our team is!!"
Example 2Applied Example
（家族のじゃんけんで最後のデザートを取られた兄に、父が）負けてはならんのだ！ たとえじゃんけんだろうと それが我が家だ！！
(Dad, to my brother after he lost the last dessert in a family rock-paper-scissors game) "We must not lose! Even at rock-paper-scissors, that is what this family is!!"
Quick check
Meaning
What does 「負けてはならんのだ！ たとえ草試合だろうと それが立海大附属だ！！」 mean?