Quotes
Japanese meaning of へへーんだ！ おれは おとな だから がっつかないのさ
— Blue ／ Pokémon
Voice sample:
へへーんだ！ おれは おとな だから がっつかないのさ (Hehēn da! Ore wa otona dakara gattsukanai no sa.)
English Translation:
Heh! I'm a grown-up, so I don't grab first.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Pokémon Red and Green, in Professor Oak's lab, the rival lets the hero choose a Pokémon first and says this. He goes on: 「（主人公）から さきに えらばせて やるぜ！」 (I'll let you pick first!).
日本語で読む
『ポケットモンスター 赤・緑』のオーキド博士の研究所で、ライバルが主人公に先にポケモンを選ばせるときに言う。このあと「（主人公）から さきに えらばせて やるぜ！」と続く。
Cultural Context:
After the hero chooses, the rival picks the Pokémon that has a type advantage over the hero's. The game text uses only hiragana and katakana, with no kanji.
日本語で読む
主人公が選んだあと、ライバルは主人公のポケモンに相性で有利なポケモンを選ぶ。ゲームの文字はひらがなとカタカナだけで、漢字は使われていない。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「へへーんだ」= a smug "heh". •「おとな（大人）」= adult. •「がっつく」= to be greedy, to grab at things eagerly. •「〜のさ」= casual explaining ending.
日本語で読む
•「へへーんだ」は得意げな気持ちを表す。•「おとな」は「大人」。•「がっつく」は、がつがつとほしがること。•「〜のさ」は理由を説明するくだけた言い方。
Trap for English Speakers
がっつく is casual and a little negative, often used about eating greedily: がっついて食べる.
日本語で読む
「がっつく」はくだけた、少し悪い意味の言葉で、「がっついて食べる」のように食べ物によく使う。
Example
Example 1Basic Example
回転ずしで、子どもたちに先に皿を取らせた父が「へへーんだ！ おれは大人だから、がっつかないのさ」と言いつつ、大トロの皿を目で追っていた。
At the conveyor-belt sushi place, letting the kids take plates first, Dad said, "Heh! I'm a grown-up, so I don't grab first," while his eyes followed the fatty tuna plate.
Example 2Applied Example
（最後のからあげを弟にゆずった兄が、手をふるわせながら）へへーんだ！ おれは大人だから、がっつかないのさ……たぶん。
(My brother, hands shaking as he gives the last piece of fried chicken to his little brother) "Heh! I'm a grown-up, so I don't grab first... probably."
Quick check
Meaning
What does 「へへーんだ！ おれは おとな だから がっつかないのさ」 mean?