Quotes
Japanese meaning of 幸村ぁーっ！！ 俺達は無敗でお前の帰りを待つ！！
— Genichiro Sanada ／ The Prince of Tennis
Voice sample:
ゆきむらぁーっ！！ おれたちはむはいでおまえのかえりをまつ！！ (Yukimurā!! Oretachi wa muhai de omae no kaeri o matsu!!)
English Translation:
Yukimuraaa!! We'll wait for your return without losing a single match!!
Work: The Prince of TennisCharacter: Genichiro SanadaEmotion: Resolve & PassionScene: Determination Encouragement
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In The Prince of Tennis, Rikkai captain Seiichi Yukimura is in the hospital. Vice-captain Sanada promises him that Rikkai will stay undefeated until he comes back (vol. 25, Genius 215).
日本語で読む
『テニスの王子様』で、入院している立海の部長・幸村精市に、副部長の真田が、幸村が戻るまで無敗でいると約束する（25巻 Genius215）。
Cultural Context:
Rikkai Dai Fuzoku had won the national middle school tournament two years in a row and was aiming for a third. This promise is a big reason why Sanada is so strict about winning.
日本語で読む
立海大附属は全国大会2連覇中で、3連覇を目指していた。この約束が、真田が勝ちに強くこだわる大きな理由になっている。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「〜ぁーっ」= a long shout added to a name. •「俺達」= we (rough, masculine). •「無敗」= undefeated. •「帰りを待つ」= to wait for someone to come back.
日本語で読む
•「幸村ぁーっ」は名前を長くのばしてさけんでいる。•「俺達」は男っぽい「わたしたち」。•「無敗」は一度も負けないこと。•「帰りを待つ」は戻ってくるのを待つこと。
Trap for English Speakers
無敗で (undefeated) describes the state they will keep while waiting: "we'll wait, staying undefeated".
日本語で読む
「無敗で」は、待っているあいだずっと負けない状態でいる、という意味。
Example
Example 1Basic Example
入院した友だちのお見舞いで、チームの仲間が「田中ぁーっ！！ 俺達は無敗でお前の帰りを待つ！！」と叫び、看護師さんに注意された。
Visiting our friend in the hospital, the team shouted, "Tanakaaa!! We'll wait for your return without losing a single match!!" and got told off by a nurse.
Example 2Applied Example
（出張に行く母を見送りながら、父と子どもたちが）母さーん！！ 俺達は散らかさずにお前の帰りを待つ！！……たぶん。
(Dad and the kids, seeing Mom off on a business trip) "Moooom!! We'll wait for your return without making a mess!! ...Probably."
Quick check
Meaning
What does 「幸村ぁーっ！！ 俺達は無敗でお前の帰りを待つ！！」 mean?