セリフ・名言
「ないもんねだりしてるほどヒマじゃねえ。あるもんで最強の闘い方探ってくんだよ。一生な」の意味と英訳
— 蛭魔妖一 ／ アイシールド21
ないもんねだりしてるほどひまじゃねえ。あるもんでさいきょうのたたかいかたさぐってくんだよ。いっしょうな (Nai mon nedari shiteru hodo hima ja nē. Aru mon de saikyō no tatakaikata sagutte ku n da yo. Isshō na.)
英訳
I don't have time to wish for what I don't have. I'll keep looking for the strongest way to fight with what I've got. For the rest of my life.
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
文化的な背景：
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
英訳の注意ポイント
例文
例文 1基本の例文
「うちは部員が少ないから勝てない」と言う後輩に、部長が「ないもんねだりしてるほどヒマじゃねえ。あるもんで最強の闘い方探ってくんだよ」と言った。
To a junior who said "We can't win, we don't have enough members," the captain said, "I don't have time to wish for what I don't have. I'll keep looking for the strongest way to fight with what I've got."
例文 2応用例
（給料日前、冷蔵庫に卵ともやししかないのを見た兄が）ないもんねだりしてるほどヒマじゃねえ。あるもんで最強の晩ごはん探ってくんだよ。一生な……いや、給料日まで。
(My brother, seeing only eggs and bean sprouts in the fridge before payday) "I don't have time to wish for what I don't have. I'll keep looking for the strongest dinner with what I've got. For the rest of my life... I mean, until payday."
確認クイズ
意味
「ないもんねだりしてるほどヒマじゃねえ。あるもんで最強の闘い方探ってくんだよ。一生な」の意味（英訳）はどれ？