Quotes
Japanese meaning of 一体いつから――鏡花水月を遣っていないと錯覚していた？
— Sosuke Aizen ／ BLEACH
Voice sample:
いったいいつから――きょうかすいげつをつかっていないとさっかくしていた？ (Ittai itsu kara — Kyōka Suigetsu o tsukatte inai to sakkaku shite ita?)
English Translation:
Since when were you under the illusion that I wasn't using Kyōka Suigetsu?
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In BLEACH, during the battle in the fake Karakura Town, Hitsugaya believes he has finally stabbed Aizen. But the one his sword actually pierced is Hinamori. Aizen then says this.
日本語で読む
『BLEACH』の偽空座町での戦い。日番谷はついに藍染を刺したと思うが、実際に刺していたのは雛森だった。そこで藍染がこう言う。
Cultural Context:
Kyōka Suigetsu is Aizen's zanpakutō (sword). Anyone who has seen its release falls under 'complete hypnosis' and can be made to see whatever Aizen wants. The pattern "Since when were you under the illusion that ~?" (いつから〜と錯覚していた？) is often borrowed with the middle part swapped out, as a playful way to reveal that someone's assumption was wrong all along.
日本語で読む
鏡花水月は藍染の斬魄刀。その解放を一度でも見た者は「完全催眠」にかかり、藍染の思いどおりのものを見せられてしまう。「いつから〜と錯覚していた？」の形は、「〜」の部分を入れ替えて、相手の思いこみをひっくり返すときのおどけた言い回しとしてよく使われている。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「一体いつから」= since when on earth (strong surprise or mockery). •「遣う」= to use (older kanji for 使う). •「〜と錯覚していた」= were under the illusion that ~.
日本語で読む
•「一体いつから」は「いつから」を強めた言い方。•「遣う」は「使う」の古い書き方。•「〜と錯覚していた」は「〜と思いこんでいた」。
Trap for English Speakers
遣う is read つかう; in everyday writing use 使う. Saying this to someone sounds like mocking them for being fooled.
日本語で読む
「遣う」の読みは「つかう」。ふだんは「使う」と書く。相手に言うと「だまされていたね」とからかう感じになる。
Example
Example 1Basic Example
種を見破ったと得意げな客に、手品師が「一体いつから――このカードを使っていないと錯覚していた？」とほほえんだ。
To a guest proudly claiming to have figured out the trick, the magician smiled, "Since when were you under the illusion that I wasn't using this card?"
Example 2Applied Example
（ダイエット宣言から1週間、夜中に冷蔵庫の前でプリンを持った兄が）一体いつから――俺がダイエットしていると錯覚していた？
(My brother, one week after declaring a diet, standing at the fridge at midnight holding a pudding) "Since when were you under the illusion that I was on a diet?"
Quick check
Meaning
What does 「一体いつから――鏡花水月を遣っていないと錯覚していた？」 mean?