Quotes
Japanese meaning of 逃げる？違う！勝つんだ！
— Sena Kobayakawa ／ Eyeshield 21
Voice sample:
にげる？ちがう！かつんだ！ (Nigeru? Chigau! Katsu n da!)
English Translation:
Run away? No! I'm going to win!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Eyeshield 21, during the spring tournament game against Oujou, Sena is about to run from the pain and fear of being tackled. He says this, gets past Seijuro Shin, and scores a touchdown.
日本語で読む
『アイシールド21』春大会の王城戦。タックルの痛さとこわさで逃げかけたセナが、こう言って進清十郎をぬき、タッチダウンを決める。
Cultural Context:
Sena got his fast legs from years of running errands for bullies, and running away had been what he did best. Seijuro Shin is the star linebacker of the Oujou White Knights.
日本語で読む
セナは、いじめっ子のパシリとして走り回るうちに足が速くなった少年で、逃げることが得意だった。進清十郎は、王城ホワイトナイツのエースのラインバッカー。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「逃げる？」= repeating the idea as a question to himself. •「違う！」= "No!" (literally "that's wrong"). •「勝つんだ」= 勝つ + んだ, strong resolve.
日本語で読む
•「逃げる？」は自分に問いかけている。•「違う！」は自分の考えを打ち消している。•「勝つんだ」は「勝つ」に強い決意の「んだ」がついた形。
Trap for English Speakers
違う literally means "to differ", but on its own it often means "No, that's not it!" Here Sena is correcting himself.
日本語で読む
「違う」はもともと「ちがっている」という意味だが、単独で「いや、そうじゃない！」と打ち消すときによく使う。ここではセナが自分の考えを打ち消している。
Example
Example 1Basic Example
強豪校との練習試合で足がすくんだ弟が、「逃げる？違う！勝つんだ！」と自分に言い聞かせてコートに戻った。
Frozen before a practice game against a powerhouse school, my brother told himself, "Run away? No! I'm going to win!" and went back onto the court.
Example 2Applied Example
（部屋でゴキブリを見つけて出ていきかけた父が）逃げる？違う！勝つんだ！……スリッパどこだ。
(Dad, about to flee the room after spotting a cockroach) "Run away? No! I'm going to win! ...Where's my slipper?"
Quick check
Meaning
What does 「逃げる？違う！勝つんだ！」 mean?